Sign Language Interpreting – Its Art and Science 1st Editionby David A. Stewart, Brenda E. Cartwright, Jerome D. Schein

توضیحات

Sign Language Interpreting – Its Art and Science 1st Editionby David A. Stewart, Brenda E. Cartwright, Jerome D. Schein – Sign-Language Interpreting: Its Art and Science is a comprehensive exploration of the practice and research relating to sign-language interpreting. A pleasant conversational style of writing is used to present the problems, the issues, and the options in this field as best they are known today. The text nurtures a rational discourse that will enhance the development of professional interpreting in ways that will satisfy the majority of participants. The reader is taken on a journey from the early days of interpreting, to the professionalization of interpreters, to an examination of past and present models of interpreting. Two new models are introduced that take into account the influence of all participants and environmental factors in a variety of interpreting situations. The business and ethical aspects of interpreting are discussed while focusing on current practice. The text introduces first-time users to sign language and how it affects interpreting. For those knowledgeable about sign-language interpreting, it gathers together a wealth of now-scattered materials. For scholars and researchers, it directs their attention to new areas for study. This is a book intended for all stakeholders.

تفسیر زبان نشانه شناسی: هنر و علم آن، یک بررسی جامع از فعالیت و تحقیق مربوط به تفسیر زبان نشانه است. سبک سخن گفتن به شیوه ای دلپذیر از نوشتن درباره ارائه مشکلات، مسائل و گزینه های موجود در این زمینه به عنوان بهترین آنها امروزه شناخته شده است. این متن یک گفتمان عقلانی را پرورش می دهد که توسعه تفسیر حرفه ای را به طریقی که نیاز اکثریت شرکت کنندگان را برآورده می کند، افزایش می دهد. خواننده از روزهای اول تفسیر، به حرفه ای کردن مترجمان، به بررسی مدل های گذشته و حال می پردازد. دو مدل جدید معرفی شده است که تاثیر همه شرکت کنندگان و عوامل محیطی را در شرایط مختلف تفسیری مورد توجه قرار می دهد. جنبه های تجاری و اخلاقی تفسیر با تمرکز بر فعالیت های جاری مورد بحث قرار می گیرد. این متن کاربران را برای اولین بار به زبان اشاره و نحوه تفسیر آن آشنا می کند. برای کسانی که برایشان تفسیر زبان نشانه، زبانی شناخته شده است، با جمع آوری مجموعه ای از موارد پراکنده گنجی عظیم از انواع نشانه ها پدید می آورد. برای محققان نیز، این امر توجه آنها را به زمینه های جدید برای مطالعه هدایت می کند.

کتاب را از گلوبایت کتاب دریافت نمایید.