توضیحات
Poems -One of the most original and influential European poets of the Middle Ages, François Villon took his inspiration from the streets, taverns, and jails of Paris. Villon was a subversive voice speaking from the margins of society. He wrote about love and sex, money trouble, “the thieving rich,” and the consolations of good food and wine. His work is striking in its directness, wit, and gritty urban realism. Poems -Villon’s writing spurred the development of the psychologically complex first-person voice in lyric poetry. He has influenced generations of avant-garde poets and artists. Arthur Rimbaud and Paul Verlaine have emulated Villon’s poetry. Claude Debussy set it to music, and Bertolt Brecht adapted it for the stage. Poems -Ezra Pound championed Villon’s poetry and became largely responsible for its impact on modern verse. With David Georgi’s ingenious translation, English-speaking audiences finally have a text that captures the riotous energy and wordplay of the original. Poems -With a newly revised French text that reflects the latest scholarship, this bilingual edition also features inviting and informative notes that illuminate the nuances of Villon’s poems and the world of medieval Paris.
یکی از شاعران اصلی ترین و با نفوذ اروپا در قرون وسطی، فرانسوا ویون است که الهام خود را از خیابان ها، میخانه ها، و زندان های پاریس می گرفت. ویون صدای حاشیه جامعه بود. او در مورد عشق و رابطه جنسی، و مشکل مالی نوشت، «غارتگر غنی،” و تسلی هایی با مواد غذایی خوب و شراب. کار او قابل توجه است: در صراحت، شوخ طبعی، و واقع گرایی شهری. ویون سبب توسعه صدای اول در شعر غنایی شد. نسلی از شاعران و هنرمندان آوانگارد را تحت تاثیر قرار داده است. آرتور رمبو و پل ورلن شعر وی را شبیه سازی کرده اند. کلود دبوسی آن را به موسیقی، و برتولت برشت آن را برای صحنه آرایی اقتباس کردند. ازرا پاوند شعر وی را دفاع و تا حد زیادی مسئول تاثیر آن بر آثار مدرن می داند. به شکل مبتکرانه به ترجمه دیوید گئورگی می رسیم، مخاطبان انگلیسی زبان در نهایت به یک متن می رسند که قطاری از انرژی فوق بشری را اعطا می کند. متن تازه تجدید نظر شده در فرانسه نشان دهنده فراخ این اثر است که که به شکل روشنی تفاوت های ظریف اشعار ویون و جهان از قرون وسطی در پاریس را نمایانگر خواهد بود.
کتاب را از گلوبایت کتاب دریافت کنید.